1
00:01:17,840 --> 00:01:18,991
Então.
2
00:01:20,886 --> 00:01:22,163
O que há de errado, Hank?
3
00:01:22,730 --> 00:01:23,800
Nada, senhorita.
4
00:01:24,012 --> 00:01:27,979
Só para ver aquele cowboy
Isso me faz sentir uma certa nostalgia.
5
00:01:49,821 --> 00:01:51,097
É grande, certo?
6
00:01:57,595 --> 00:02:00,354
Eles me contaram sobre ele
quando criança
7
00:02:02,004 --> 00:02:04,044
Dizem que chega à Ásia.
8
00:02:09,619 --> 00:02:10,690
É seu?
9
00:02:11,743 --> 00:02:13,144
Chama-se "Vila Barbary".
10
00:02:16,191 --> 00:02:17,912
deve pertencer
para alguém importante.
11
00:02:18,195 --> 00:02:21,159
Muito importante.
A praia também pertence a ela.
12
00:02:21,482 --> 00:02:22,633
Propriedade privada.
13
00:02:25,289 --> 00:02:29,734
Em Montana, no sopé das montanhas,
há um belo lago azul.
14
00:02:30,179 --> 00:02:34,418
Não é tão grande quanto este,
mas sua água é fresca e doce.
15
00:02:35,429 --> 00:02:36,911
De vez em quando,
16
00:02:37,432 --> 00:02:39,232
algum cavaleiro chega lá,
17
00:02:39,996 --> 00:02:41,672
com os pés cansados,
18
00:02:42,481 --> 00:02:44,715
Desmonte e deixe de molho.
19
00:02:45,486 --> 00:02:48,006
Isso não é chamado
estar em propriedade privada,
20
00:02:48,212 --> 00:02:49,694
Chama-se visita.
21
00:02:56,468 --> 00:02:58,987
Se você tivesse esperado por mim,
Eu teria acompanhado você.
22
00:02:59,193 --> 00:03:01,552
- Eu não gosto de esperar.
- Eu percebi.
23
00:03:02,560 --> 00:03:04,680
- Um amigo seu?
- Ele está visitando.
24
00:03:05,205 --> 00:03:08,568
Eu estava com os pés cansados,
e esfriou na sua praia.
25
00:03:08,772 --> 00:03:12,327
acho que tomo um pouco
nas botas. Devo pagar a você?
26
00:03:12,699 --> 00:03:16,142
Não. Convide a casa.
Ainda.
27
00:03:17,468 --> 00:03:20,546
Um pouco teimoso,
mas muito bonito,
28
00:03:22,838 --> 00:03:26,395
uma boa cabeça,
um pescoço magnífico.
29
00:03:27,167 --> 00:03:29,002
Um bom rolamento.
30
00:03:29,732 --> 00:03:31,214
Tem aula.
31
00:03:32,095 --> 00:03:33,930
Estou feliz que você gostou.
32
00:03:34,139 --> 00:03:37,137
- Você não se importa se eu olhar?
- Você pode dar uma olhada.
33
00:03:38,027 --> 00:03:39,542
Vá em frente, Hank.
34
00:03:43,597 --> 00:03:47,280
- Devo te levar para a cidade?
- Sim, obrigado.
35
00:03:49,809 --> 00:03:52,044
Vou para a Pacific Street.
36
00:03:55,540 --> 00:03:58,584
Ele é um grande admirador
de cavalos, certo?
37
00:03:59,228 --> 00:04:01,872
Sim, é isso que eu faço.
38
00:04:02,514 --> 00:04:04,953
- Sua primeira viagem ao litoral?
- Sim.
39
00:04:05,319 --> 00:04:07,964
- Você sai para ver o elefante, certo?
- Como você diz?
40
00:04:08,165 --> 00:04:10,730
Isso é o que chamamos
para visitar a cidade.
41
00:04:11,451 --> 00:04:13,207
Bem, algo semelhante.
42
00:04:13,576 --> 00:04:16,732
Alguém me deve 500 dólares,
Venho cobrar a dívida.
43
00:04:16,941 --> 00:04:20,578
- Você já ouviu falar de "El Dorado"?
- Quem não gosta?
44
00:04:20,789 --> 00:04:23,548
O lugar mais famoso
na costa da Barbária.
45
00:04:43,071 --> 00:04:44,302
Então.
46
00:04:44,795 --> 00:04:46,071
O Dourado.
47
00:04:53,010 --> 00:04:56,727
Bem?
É como você esperava?
48
00:04:59,503 --> 00:05:00,859
Não.
49
00:05:06,356 --> 00:05:08,157
Pensando bem, sim.
50
00:05:09,562 --> 00:05:11,079
Duque Fergus de Montana.
51
00:05:11,286 --> 00:05:14,887
Se você passar e quiser
Mergulhe os pés, você sabe.
52
00:05:15,093 --> 00:05:16,290
Vou manter isso em mente.
53
00:05:27,636 --> 00:05:29,790
- Boa noite, chefe.
- Olá, Charlie.
54
00:06:14,044 --> 00:06:15,686
- Olá, Marta.
- Boa noite, Sr. Morell.
55
00:06:15,888 --> 00:06:17,244
O que temos na agenda?
56
00:06:17,451 --> 00:06:21,168
O preço da Borgonha subiu,
e cancelei o pedido.
57
00:06:21,379 --> 00:06:23,738
Morthon não está lá,
Coloquei Manis na roleta
58
00:06:23,943 --> 00:06:26,303
e eu mudei Barnes
para a mesa de dados.
59
00:06:26,509 --> 00:06:29,392
Capitão Ford precisa de 10 marinheiros
para a "Princesa Dourada".
60
00:06:29,594 --> 00:06:31,988
Ele parte na manhã de terça-feira.
61
00:06:32,240 --> 00:06:34,234
Isso é tudo, exceto isso.
62
00:06:36,368 --> 00:06:39,889
"A Sociedade para a Abolição do
Costa da Barbária e arredores
63
00:06:40,094 --> 00:06:43,059
ofereceu seu primeiro musical
ontem à noite "
64
00:06:43,261 --> 00:06:45,574
- Nome um pouco longo.
- Posso encurtar.
65
00:06:45,785 --> 00:06:49,912
Sociedade Anti-Você. Sua família
contribuiu com US$ 300.
66
00:06:50,354 --> 00:06:53,671
Eu deveria proclamar meu pai
presidente do conselho de administração.
67
00:06:54,242 --> 00:06:55,678
Envie mais 200 em seu nome.
68
00:06:56,766 --> 00:06:59,286
-Como os contamos?
- Anúncio.
69
00:06:59,733 --> 00:07:02,456
- Ele é louco.
- É por isso que nos damos tão bem.
70
00:07:02,819 --> 00:07:04,859
Sr. Morell, coisas engraçadas são engraçadas,
71
00:07:05,063 --> 00:07:07,820
mas quando sua família
expulsá-lo da cidade, é hora...
72
00:07:08,027 --> 00:07:10,627
Para esquecer os Morells
e voltar ao trabalho.
73
00:07:12,075 --> 00:07:14,196
Gleeson, o representante,
traga uma garota
74
00:07:14,400 --> 00:07:16,474
- Eu poderia fazer o show.
- O que você acha?
75
00:07:17,646 --> 00:07:19,527
Interessante, olhando.
76
00:07:20,612 --> 00:07:22,173
Bem, vamos ver.
77
00:07:31,032 --> 00:07:32,673
Senhor Morell, Rita Dane,
78
00:07:32,875 --> 00:07:35,155
a nova sensação
de São Francisco.
79
00:07:52,553 --> 00:07:55,676
Dizem que ele tem tornozelos
mais lindo do mundo.
80
00:08:08,543 --> 00:08:10,583
Está tudo bem, se você sabe cantar.
81
00:08:11,108 --> 00:08:13,148
Tudo bem se você não sabe cantar.
82
00:08:13,473 --> 00:08:16,869
- Você está pronto para causar agitação?
- Sempre estou.
83
00:08:22,409 --> 00:08:24,450
Diga à senhorita Tarry para entrar.
84
00:09:17,515 --> 00:09:18,347
Obrigado.
85
00:09:19,158 --> 00:09:21,117
Foi um prazer.
De nada, vocês dois.
86
00:09:22,244 --> 00:09:23,201
Com licença.
87
00:09:23,487 --> 00:09:26,005
Senhorita Dane
Conheça a senhorita Tarry.
88
00:09:28,496 --> 00:09:31,174
você não tinha dito alguma coisa
fazer uma pausa?
89
00:09:31,381 --> 00:09:34,938
- Pareço exausto e cansado?
- Um pouco, nas laterais.
90
00:09:36,030 --> 00:09:37,991
Não vamos gostar um do outro, vamos?
91
00:09:39,558 --> 00:09:40,993
Tenho certeza que não.
92
00:09:42,202 --> 00:09:44,516
-Você me conta uma coisa?
- Sim, vou te contar uma coisa.
93
00:09:52,902 --> 00:09:56,299
- Foi sensacional?
- Sem dúvida.
94
00:10:09,413 --> 00:10:10,736
Porque?
95
00:10:11,378 --> 00:10:13,019
Eu só queria sua opinião.
96
00:10:13,822 --> 00:10:15,224
Eu poderia tomar o seu lugar.
97
00:10:15,787 --> 00:10:19,263
- Tito, ninguém te contou...?
- Você. Muitas vezes.
98
00:10:19,753 --> 00:10:23,310
É por isso que eu quero que você saiba
a todas as novas promessas.
99
00:10:23,882 --> 00:10:26,002
- Quando sou eu quem conhece...
- O que vai acontecer?
100
00:10:26,928 --> 00:10:28,569
Adeus, Tito.
101
00:10:29,252 --> 00:10:31,532
Como você diz isso
para o homem que te ama?
102
00:10:32,338 --> 00:10:36,133
- Está na hora, senhorita Tarry.
- É você, Flaxen, linda.
103
00:10:54,901 --> 00:10:57,294
- Sim?
- Um estranho exige dinheiro de você.
104
00:10:57,625 --> 00:10:59,426
Você quer que a gente jogue você fora?
105
00:11:00,071 --> 00:11:04,037
Envie-lhe uma garrafa de Lanson 93
e diga a ele que já vou.
106
00:11:05,441 --> 00:11:06,717
Sim, senhor.
107
00:11:10,290 --> 00:11:11,567
Marta.
108
00:11:12,815 --> 00:11:15,493
Diga ao Joe para colocar
outro vidro naquela janela.
109
00:11:43,553 --> 00:11:45,194
Convide a casa.
110
00:11:47,160 --> 00:11:49,679
- É Tito Morell.
- É assim que me chamam.
111
00:11:50,606 --> 00:11:54,084
Os 500 dólares...
Deixe-os estar em ouro.
112
00:11:54,294 --> 00:11:56,493
- Pelo cavalo preto que ele me enviou.
- Exatamente.
113
00:11:57,861 --> 00:12:01,416
- Paguei para quem me deu.
- E ele ganhou na roleta.
114
00:12:01,988 --> 00:12:05,431
Como tirar dinheiro do bolso
e coloque no outro.
115
00:12:05,636 --> 00:12:08,679
A menos que a roda esteja nivelada,
o que eu duvido.
116
00:12:10,205 --> 00:12:11,116
Eu entendo.
117
00:12:12,368 --> 00:12:13,805
Traga 500 em ouro.
118
00:12:20,945 --> 00:12:24,183
- Suponho que ele os gastará bem.
- Claro.
119
00:12:25,835 --> 00:12:27,235
Vou gastá-lo em vinho.
120
00:12:28,118 --> 00:12:30,478
Maravilhoso.
Tenha boas férias.
121
00:15:10,949 --> 00:15:12,100
Quinhentos.
122
00:15:13,153 --> 00:15:15,797
Se você vai gastá-los em vinho,
123
00:15:15,999 --> 00:15:18,152
talvez eu possa te ajudar
para escolher o melhor.
124
00:15:18,363 --> 00:15:21,840
- Talvez sim.
- Você pensa em algum tipo específico?
125
00:15:25,336 --> 00:15:30,055
- Um muito específico.
- Receio que seja um pouco caro.
126
00:15:31,028 --> 00:15:34,184
Tanto que eu reservo
para minha própria mesa.
127
00:15:34,394 --> 00:15:37,233
- É muito dinheiro.
- Não em El Dorado.
128
00:15:37,720 --> 00:15:41,881
- E se houvesse mil?
- Cartões.
129
00:15:47,299 --> 00:15:49,133
O mais alto, o dobro ou nada.
130
00:15:50,665 --> 00:15:52,786
Você cortou muito baixo.
131
00:15:54,072 --> 00:15:55,667
E se você cortar?
132
00:15:57,318 --> 00:15:58,435
Para mim.
133
00:15:59,122 --> 00:16:00,681
Será difícil superar, Tito.
134
00:16:00,884 --> 00:16:03,768
Outros 500 em ouro
para o cavalheiro de Montana.
135
00:16:04,010 --> 00:16:06,893
- Eu estava pensando...
- Flaxen, não gosto desse xale.
136
00:16:07,697 --> 00:16:10,500
- Melhor, vai custar 2.500.
- Eu não gosto.
137
00:16:10,903 --> 00:16:13,901
- Compre um bom.
- Eu só estava pensando...
138
00:16:14,230 --> 00:16:16,543
Eu acho que nenhum dos dois
você gostou do vestido.
139
00:16:16,995 --> 00:16:19,309
- Quanto vale?
-1.200.
140
00:16:19,520 --> 00:16:21,036
Está bom para a tarde.
141
00:16:21,604 --> 00:16:23,164
Compre algo melhor para a noite.
142
00:16:23,367 --> 00:16:26,764
- Eu estava pensando...
- O que você estava pensando, vaqueiro?
143
00:16:26,974 --> 00:16:30,052
Como são 1.000 dólares?
deste ângulo?
144
00:16:30,702 --> 00:16:32,616
Posso te dar alguns bons conselhos:
145
00:16:33,106 --> 00:16:35,671
guarde o dinheiro e leve
o primeiro trem para Montana.
146
00:16:35,872 --> 00:16:39,074
- Com isso ele fará 50 anos.
- A aposta vencedora da noite.
147
00:16:41,482 --> 00:16:44,285
Você vai me ensinar algo
sobre o jogo, senhorita?
148
00:16:44,568 --> 00:16:47,292
- Eu nunca joguei.
- Ah, certo?
149
00:16:48,295 --> 00:16:49,970
Ok, vamos brincar.
150
00:16:53,745 --> 00:16:55,500
Passe a linha 8.
151
00:16:55,949 --> 00:16:57,830
- Oito?
- Sim, o ponto é 8.
152
00:16:58,033 --> 00:16:59,388
Bem, aqui está.
153
00:17:02,442 --> 00:17:04,356
- Rodada concluída.
- É isso, vamos, Jack.
154
00:17:04,806 --> 00:17:06,367
Próximo atirador,
faça suas apostas.
155
00:17:06,569 --> 00:17:07,846
Tudo ou nada.
156
00:17:15,466 --> 00:17:17,540
Um 7, o cavalo vence.
157
00:17:21,438 --> 00:17:25,280
- Deixe assim, Montana.
- Mas isso é tudo ouro, é ouro!
158
00:17:30,776 --> 00:17:32,610
7, vença novamente. Pague-lhe.
159
00:17:34,624 --> 00:17:37,267
Que milagre!
Ele deve ser o rei da sorte.
160
00:17:37,469 --> 00:17:41,230
"O rei da sorte chega
para a Costa da Barbária." Será a coluna.
161
00:17:41,757 --> 00:17:43,159
Vamos ver.
162
00:17:48,850 --> 00:17:51,129
Ele lançou outro Natural.
Pague ao cavalheiro.
163
00:17:51,335 --> 00:17:53,694
8.000 dólares, serão três colunas.
164
00:17:53,899 --> 00:17:57,182
"Um homem de Montana
quebra o banco em El Dorado. "
165
00:17:57,426 --> 00:17:58,987
O recém-chegado,
166
00:17:59,189 --> 00:18:03,156
bolsos cheios de especialistas...
De pepitas...
167
00:18:03,839 --> 00:18:06,642
E outra passagem. A passagem final.
168
00:18:08,087 --> 00:18:10,890
Como eu não estava
falou antes disso?
169
00:18:12,576 --> 00:18:14,410
E natural.
Pague ao cavalheiro.
170
00:18:15,621 --> 00:18:17,263
$ 16.000.
171
00:18:20,270 --> 00:18:21,546
O banco está fechado.
172
00:18:23,797 --> 00:18:26,396
Vou dar a informação ao meu editor.
173
00:18:30,129 --> 00:18:31,645
"O Rei da Sorte."
174
00:18:31,892 --> 00:18:35,130
Você pode sair, o banco fechou.
Está cheio de especialistas.
175
00:18:38,065 --> 00:18:41,540
O rei da sorte
ele acabou de ganhar 10.000 peritas.
176
00:18:42,752 --> 00:18:44,109
O rei da sorte...
177
00:18:45,758 --> 00:18:46,829
O rei da sorte.
178
00:18:47,682 --> 00:18:49,244
-Collingswood.
- Sim, senhor?
179
00:18:49,446 --> 00:18:53,206
Uma garrafa de Lanson 93
para o vencedor, convide a casa.
180
00:18:54,255 --> 00:18:56,933
-Collingswood.
- Sim, senhor?
181
00:18:57,501 --> 00:19:00,544
Uma garrafa de Lanson 93
Para ele a casa, convida o vencedor.
182
00:19:01,349 --> 00:19:02,579
Sim, senhor.
183
00:19:02,791 --> 00:19:05,550
- Para onde envio a fatura?
- Para o rei da sorte.
184
00:19:05,757 --> 00:19:08,720
- Qual endereço?
- No Pacífico, entre Curtney e Dupont.
185
00:19:12,931 --> 00:19:16,054
- Vamos, rei.
- Meu nome é Duke, senhorita.
186
00:19:16,258 --> 00:19:17,693
Bem, subiu de categoria.
187
00:19:25,635 --> 00:19:27,630
Não há mais apostas.
O jogo começa.
188
00:19:33,931 --> 00:19:36,574
É fantástico, você não pode perder!
189
00:19:36,776 --> 00:19:40,492
Nunca vi tanto talento à mesa.
190
00:19:41,304 --> 00:19:45,271
Garçom! Champanhe para todos.
O melhor que você tem.
191
00:19:46,194 --> 00:19:49,830
- E cigarros para as mulheres.
- Ele não zombaria de um homem.
192
00:19:52,726 --> 00:19:54,368
Uma sessão plenária. 17 preto.
193
00:19:54,891 --> 00:19:58,207
- Isso responde à sua pergunta?
- Melhor que uma licença para roubar.
194
00:19:58,658 --> 00:20:02,544
- O que você vai fazer com isso?
- Bem, deixe-os rolar.
195
00:20:03,386 --> 00:20:04,869
Vire, irmão. E bem.
196
00:20:05,191 --> 00:20:07,230
Por que virar?
Pague a ele e pronto.
197
00:20:19,097 --> 00:20:20,215
Outra sessão plenária.
198
00:20:21,502 --> 00:20:23,861
Acabou, irmão.
O banco está fechado.
199
00:20:24,949 --> 00:20:26,943
- O que nos resta?
-Mãe Bronson,
200
00:20:27,153 --> 00:20:28,986
Billy McCarthy
e Xangai Kelly.
201
00:20:29,195 --> 00:20:31,111
- Qual você prefere?
- Vamos todos.
202
00:20:31,761 --> 00:20:33,436
Os meninos ficarão encantados.
203
00:20:34,365 --> 00:20:38,845
- Você trouxe o champanhe?
- Aqui está, malandro.
204
00:20:40,778 --> 00:20:43,821
- Bolsos cheios de especialistas.
- Cale-se.
205
00:21:05,265 --> 00:21:09,711
Flaxon conhece minha roleta. levou
8.000 antes que pudesse fechar.
206
00:21:09,954 --> 00:21:14,673
O que está acontecendo? Ela ficou louca?
Ou eles estão em conluio?
207
00:21:14,884 --> 00:21:17,847
Como a maioria de vocês,
A senhora é difícil.
208
00:21:18,049 --> 00:21:19,725
eu também,
especialmente em um beco.
209
00:21:19,934 --> 00:21:22,531
- Segure Calico.
- Devíamos dar-lhe o que ele merece.
210
00:21:22,978 --> 00:21:26,979
A imprensa adoraria
tenha uma boa matança esta semana.
211
00:21:27,346 --> 00:21:30,903
A pequena sociedade começa por
a Abolição da Costa da Barbária.
212
00:21:31,114 --> 00:21:34,156
Sempre há alguma briga. eu quero
Que a senhora me devolva meu dinheiro.
213
00:21:36,044 --> 00:21:37,240
O nome dela é senhorita Tarry.
214
00:21:37,566 --> 00:21:40,291
Uma noite eu aposto
um pouco mais rápido que você.
215
00:21:46,985 --> 00:21:50,346
Aposte agora, Calico,
talvez você seja mais rápido.
216
00:22:03,176 --> 00:22:05,819
- Já esteve perto.
- Muito perto.
217
00:22:06,341 --> 00:22:07,937
Quase fiquei sem formas.
218
00:22:15,158 --> 00:22:18,680
- E ela ainda se chama Senhorita Tarry.
- Em relação ao homem de Montana,
219
00:22:18,885 --> 00:22:21,119
suponha que Xangai Nelly
mande alguns meninos,
220
00:22:21,329 --> 00:22:23,450
uma longa viagem à China
Ele nunca machucou ninguém.
221
00:22:23,654 --> 00:22:26,618
- O que você propõe?
- O corpo é colocado num baú.
222
00:22:26,820 --> 00:22:29,419
Com um grande cadeado
encharcado de sangue.
223
00:22:29,626 --> 00:22:32,543
A melhor história que já escrevi.
Onde isso acontecerá?
224
00:22:32,751 --> 00:22:36,672
- É uma boa ideia.
- Ele não vai me devolver os US$ 8.000.
225
00:22:36,879 --> 00:22:38,601
Deveríamos dar a ele o que ele merece.
226
00:22:40,407 --> 00:22:42,925
Eles acabaram de arruinar Nevada.
Os outros fecharam.
227
00:22:43,131 --> 00:22:45,366
- Onde eles estão?
- Eles estão vindo para cá.
228
00:23:05,093 --> 00:23:07,054
Espero que você tenha aprendido
a lição, anjo.
229
00:23:08,099 --> 00:23:09,740
Não. Champanhe.
230
00:23:10,784 --> 00:23:13,349
- De '93.
- Como você está, vaqueiro?
231
00:23:13,549 --> 00:23:15,349
Bom, muito bom.
232
00:23:16,035 --> 00:23:18,428
A Costa da Barbária
Estou começando a gostar.
233
00:23:18,960 --> 00:23:23,120
Na verdade você pode decidir
compre este lugar e se acomode.
234
00:23:23,929 --> 00:23:26,163
Não é uma má ideia.
mas
235
00:23:26,374 --> 00:23:29,018
o homem a quem pertence
e tudo mais,
236
00:23:29,219 --> 00:23:31,373
deveria saber como se comportar
em um jogo de cartas.
237
00:23:31,584 --> 00:23:33,898
E você acha que eu não sei?
238
00:23:34,309 --> 00:23:38,516
Tito, aprendi a jogar cartas
antes de saber como dizê-lo.
239
00:23:39,439 --> 00:23:42,277
- Você não acredita em mim?
- Não é isso.
240
00:23:42,485 --> 00:23:45,403
Eu apenas gostaria
para provar isso para mim.
241
00:23:45,891 --> 00:23:47,612
Por exemplo, um pôquer, sem limite.
242
00:23:48,617 --> 00:23:51,010
- Ok, irmão.
- Aqui.
243
00:23:51,983 --> 00:23:53,500
Sim, senhor!
244
00:23:56,071 --> 00:23:58,430
É aqui que está
Onde você entrou, querido?
245
00:23:59,358 --> 00:24:01,317
-8.000.
- Resolva o meu.
246
00:24:02,643 --> 00:24:06,039
- Convide a casa.
- Para você eram 6.
247
00:24:11,660 --> 00:24:14,099
Sr.
uma garrafa de Lanson 93.
248
00:24:14,305 --> 00:24:16,345
Convide a casa.
249
00:24:49,693 --> 00:24:51,175
Um par de ases.
250
00:25:24,520 --> 00:25:25,750
Bom dia!
251
00:25:27,365 --> 00:25:28,116
Ou não?
252
00:25:28,807 --> 00:25:31,168
Lave o rosto e desça.
O café está pronto.
253
00:26:20,707 --> 00:26:22,348
Ah, o sol.
254
00:26:31,047 --> 00:26:33,770
Três sim, o que aconteceu?
255
00:26:34,173 --> 00:26:38,538
Não muito. Eu estava dormindo, não consegui
deixe-o no chão do El Dorado,
256
00:26:38,741 --> 00:26:40,063
Você é meu convidado.
257
00:26:40,265 --> 00:26:43,067
- É simples assim.
- É simples assim.
258
00:26:46,195 --> 00:26:47,391
Nem mesmo um dólar.
259
00:26:48,199 --> 00:26:50,478
Sua noite passou
na costa da Barbária,
260
00:26:50,924 --> 00:26:52,599
mas já amanheceu.
261
00:26:53,849 --> 00:26:55,525
Sua passagem de trem para Montana.
262
00:26:56,936 --> 00:26:58,496
O trem sai às três.
263
00:27:00,101 --> 00:27:04,102
Talvez você esteja certo.
Foi bom enquanto durou.
264
00:27:05,071 --> 00:27:06,393
Fico feliz em ouvir isso.
265
00:27:07,837 --> 00:27:12,681
Eu gosto de você, você é um bom homem.
Poucos são conhecidos por aqui.
266
00:27:14,329 --> 00:27:17,885
Você me deixou um pouco confuso, Flaxen.
É assim que se chama?
267
00:27:18,738 --> 00:27:21,415
- Meu nome é Ana.
- É lindo também.
268
00:27:22,225 --> 00:27:24,743
- Como pode uma garota como você...
- Posso trabalhar num lugar como este?
269
00:27:24,949 --> 00:27:27,628
Há mais do que aparenta.
270
00:27:28,156 --> 00:27:30,070
Estou feliz que você perguntou.
271
00:27:30,841 --> 00:27:34,044
Talvez eu não seja muito especialista
nessas coisas, mas...
272
00:27:34,728 --> 00:27:38,809
Você se lembra do lago de que lhe falei?
no sopé das montanhas nevadas?
273
00:27:39,377 --> 00:27:41,575
Há uma cabana perto daquele lago,
274
00:27:41,781 --> 00:27:46,466
cercado por uma floresta cujas árvores
Eles têm galhos que vão para o céu.
275
00:27:46,951 --> 00:27:49,345
Existem cavalos, gado,
276
00:27:50,037 --> 00:27:53,399
o ar é tão limpo
que você pode lavar o rosto com ele.
277
00:27:53,804 --> 00:27:55,639
Essa cabana é minha.
278
00:27:56,770 --> 00:27:58,969
Claro
Não se parece nada com isso.
279
00:27:59,174 --> 00:28:02,297
É pequeno,
mas tem uma bela lareira.
280
00:28:02,982 --> 00:28:05,785
-E o lago...
- Mas tem ratos nos armários.
281
00:28:07,671 --> 00:28:08,947
Sim.
282
00:28:18,572 --> 00:28:20,725
Obrigado pela boa acomodação.
283
00:28:20,937 --> 00:28:25,382
- Você não vai ficar para o café da manhã?
- Não, é melhor eu dizer adeus.
284
00:28:28,471 --> 00:28:29,825
Não por muito tempo.
285
00:28:30,714 --> 00:28:32,949
- Bye Bye.
- Ele estará de volta.
286
00:28:34,602 --> 00:28:37,201
Isso não me ocorre
não há razão para voltar.
287
00:28:42,136 --> 00:28:43,492
Voltarei.
288
00:28:55,442 --> 00:28:56,638
Oh.
289
00:28:57,886 --> 00:29:01,408
- Não consigo jogá-los bem.
- Você os joga perfeitamente.
290
00:29:02,655 --> 00:29:06,258
- Agora você deve aprender a detê-los.
- Isso explica tudo.
291
00:29:07,144 --> 00:29:08,899
Atenha-se às vacas.
292
00:29:10,751 --> 00:29:13,554
- São lindos, certo?
-Quantos você vai enviar este ano?
293
00:29:14,077 --> 00:29:15,799
Cerca de 500.
294
00:29:16,522 --> 00:29:19,520
Olá Jay,
Você tem um cavalo sobressalente?
295
00:29:21,252 --> 00:29:23,564
Esta é a minha estação,
desacelere.
296
00:29:23,775 --> 00:29:26,899
Você não quer ficar e brincar?
Vou te mostrar outra coisa.
297
00:29:48,022 --> 00:29:50,221
- Olá.
- Você volta logo.
298
00:29:50,426 --> 00:29:53,630
Você disse isso com uma noite
Em São Francisco eu teria o suficiente.
299
00:30:03,332 --> 00:30:05,246
-Duque?
- Sim?
300
00:30:05,856 --> 00:30:10,177
Solicitei um empréstimo,
Vou devolver-te os 500 dólares.
301
00:30:10,385 --> 00:30:11,867
Esqueça.
302
00:30:12,068 --> 00:30:13,790
- Ele os devolveu para você?
- Claro.
303
00:30:13,992 --> 00:30:16,874
- Você ainda os tem?
- Não.
304
00:30:17,798 --> 00:30:22,004
- O que aconteceu?
- Você vê, você não entenderia.
305
00:30:52,626 --> 00:30:54,027
Não demore!
306
00:32:04,562 --> 00:32:08,848
- O que há de errado com o velho?
- Você não entenderia.
307
00:32:22,036 --> 00:32:24,999
- Estou indo para a cidade.
- Eu levo você.
308
00:33:06,961 --> 00:33:08,112
Olá.
309
00:33:11,771 --> 00:33:13,092
52.
310
00:33:22,992 --> 00:33:25,751
Olá, grandalhão.
Você acabou com a honra dele?
311
00:33:25,958 --> 00:33:28,602
- Não.
- Eu estava com medo disso.
312
00:33:28,803 --> 00:33:32,565
- O que posso fazer para você?
- Você disse que o jogo é um negócio.
313
00:33:32,771 --> 00:33:36,213
- E é verdade.
- Alguém pode aprender?
314
00:33:36,418 --> 00:33:39,062
- O suficiente para se defender.
- Isso não.
315
00:33:39,263 --> 00:33:41,178
Quem você já enfrentou?
316
00:33:41,709 --> 00:33:45,789
- Você já ouviu falar de Tito Morell?
-Em uma ou duas ocasiões.
317
00:33:46,116 --> 00:33:48,077
Você pode me ensinar como vencê-lo?
318
00:33:48,762 --> 00:33:51,883
Você aceitaria um conselho
de um homem que te ama
319
00:33:52,087 --> 00:33:54,401
e conhece você
desde que você começou a engatinhar?
320
00:33:54,612 --> 00:33:56,811
- Não.
- Eu estava com medo disso.
321
00:33:57,779 --> 00:33:59,613
Quanto nós temos?
322
00:34:00,503 --> 00:34:04,550
O alcance nos traria 10,
Stan duplo.
323
00:34:07,557 --> 00:34:08,754
OK.
324
00:34:09,040 --> 00:34:12,756
A primeira coisa a saber
É como lidar com cartas.
325
00:34:12,967 --> 00:34:14,689
Eles se parecem muito com mulheres.
326
00:34:14,891 --> 00:34:19,416
Você escolhe um e se arrepende
tendo feito isso. Mas...
327
00:34:32,846 --> 00:34:34,281
Está aqui.
328
00:34:59,937 --> 00:35:02,776
- Com licença, está reservado.
- Por mim, Collingswood.
329
00:35:02,983 --> 00:35:04,624
Traga-nos um Lanson 93.
330
00:35:04,826 --> 00:35:08,143
E mande um para o Sr. Morell
com meus melhores votos.
331
00:35:08,554 --> 00:35:12,439
Dylan Deditos está no blackjack.
Ele é rápido em embaralhar.
332
00:35:16,328 --> 00:35:18,244
Na roleta, Mãos de Seda.
333
00:35:18,453 --> 00:35:20,048
- Truque?
- Claro.
334
00:35:20,256 --> 00:35:22,090
Pequena Chicago no dia 21.
335
00:35:27,710 --> 00:35:31,631
Merve Rosen no pôquer.
E Barnes e Muffet aos dados.
336
00:35:33,802 --> 00:35:38,520
-Quem está no geral?
- Barnes. O melhor, não será fácil.
337
00:35:39,251 --> 00:35:41,451
Esperávamos que fosse?
338
00:35:41,776 --> 00:35:44,170
- Existe algum problema?
- Você vê, senhor,
339
00:35:44,381 --> 00:35:47,140
Eu conheço este senhor,
mas não sei quando.
340
00:35:47,347 --> 00:35:49,147
O terceiro da direita.
341
00:36:08,468 --> 00:36:09,345
Olá, malandro.
342
00:36:53,954 --> 00:36:57,556
Há algo que você esqueceu de mencionar.
Talvez responda a muitas perguntas.
343
00:36:57,762 --> 00:36:59,243
Talvez sim.
344
00:36:59,445 --> 00:37:02,682
Eu já te disse que as mulheres
e as cartas não se misturam?
345
00:37:02,892 --> 00:37:06,288
- Não quero misturá-los.
- O que vem primeiro?
346
00:37:07,861 --> 00:37:10,859
- As cartas.
- Posso lembrá-lo.
347
00:37:11,068 --> 00:37:16,026
Lobo, onde diabos você estava?
Não te vejo desde Tuson.
348
00:37:16,558 --> 00:37:18,712
- Você tem razão.
-Maria.
349
00:37:19,483 --> 00:37:22,687
Wolfie, querido.
350
00:37:23,051 --> 00:37:26,253
- Sentimos sua falta.
- Já chega, meninas.
351
00:37:27,178 --> 00:37:30,654
Estou ocupado. vejo você
no Snoon ou algum site desse tipo.
352
00:37:30,864 --> 00:37:33,258
Por que você não pega
uma caneca de cerveja?
353
00:37:33,710 --> 00:37:36,103
- Adeus, Wolfie.
- Bye Bye.
354
00:37:37,558 --> 00:37:39,996
Wolfie, querido.
355
00:37:40,803 --> 00:37:42,764
mulheres
e as cartas não se misturam.
356
00:37:42,968 --> 00:37:47,288
Não faz parte
da minha vida profissional, mas também social.
357
00:38:27,933 --> 00:38:30,817
"E eu incluo
minha contribuição de $ 500. "
358
00:38:31,340 --> 00:38:33,539
"Muito sinceramente."
Olá querido.
359
00:38:34,225 --> 00:38:38,192
Para a Sociedade de Adorno
e Embelezamento de São Francisco.
360
00:38:38,394 --> 00:38:40,547
- Seu pai assina?
- Sim.
361
00:38:41,038 --> 00:38:44,321
Cada ano custa mais classificar
para a família na lista da sociedade.
362
00:38:44,525 --> 00:38:46,725
Eles querem Caruso
cante para eles.
363
00:38:46,930 --> 00:38:49,529
- E você paga as contas?
- Eu acho.
364
00:38:49,936 --> 00:38:52,934
Quando eu saberei
para sua maravilhosa família, Tito?
365
00:38:53,142 --> 00:38:54,259
Você não vai.
366
00:38:54,465 --> 00:38:58,751
Eu só os vejo na Páscoa
e natal. Eu acho isso difícil.
367
00:38:59,554 --> 00:39:01,708
- Eu teria que ficar ofendido.
- Porque?
368
00:39:02,439 --> 00:39:03,762
Eu não faço isso.
369
00:39:04,564 --> 00:39:05,362
linho,
370
00:39:08,692 --> 00:39:11,130
A família Morell é de São Francisco.
371
00:39:11,897 --> 00:39:14,097
Ela é muito legal, engraçada,
372
00:39:15,023 --> 00:39:16,823
com o encanto do passado,
373
00:39:17,027 --> 00:39:21,108
embora haja novas adições,
tipicamente americano.
374
00:39:21,996 --> 00:39:25,838
Mas mantemos tudo de bom
que os conquistadores trouxeram,
375
00:39:26,045 --> 00:39:27,765
e sempre os teremos.
376
00:39:27,968 --> 00:39:31,650
Apesar da câmara de comércio,
a Tribuna, a Estrela...
377
00:39:33,378 --> 00:39:36,582
E eu apoiarei a família Morell
no topo de Knobhill
378
00:39:36,785 --> 00:39:40,228
não importa o quanto eles odeiem
ao seu filho mais velho, Tito.
379
00:39:40,433 --> 00:39:41,914
Você se sai bem.
380
00:39:43,117 --> 00:39:44,519
Eu penso o mesmo.
381
00:39:46,284 --> 00:39:49,965
- Algum motivo para sua visita?
- Sim, há uma razão.
382
00:39:51,013 --> 00:39:53,577
Você se lembra
do grandalhão de Montana?
383
00:39:56,023 --> 00:39:58,826
-Duque Fergus.
- Eu tinha esquecido o nome dele.
384
00:39:59,068 --> 00:40:00,584
Ele está na primeira fila.
385
00:40:00,831 --> 00:40:04,352
Eu espero que você não queira
para passar mais uma noite louca.
386
00:40:05,760 --> 00:40:07,834
Não chegue perto dele esta noite.
387
00:40:09,808 --> 00:40:11,243
Uma premonição?
388
00:40:12,293 --> 00:40:13,888
Algo assim.
389
00:40:15,699 --> 00:40:17,020
Estranho.
390
00:40:21,790 --> 00:40:25,073
- É mais cedo do que eu esperava.
- Você é um tolo.
391
00:40:27,161 --> 00:40:29,316
Mas um tolo
com muito charme.
392
00:40:47,841 --> 00:40:49,276
- Olá.
- Olá.
393
00:40:49,485 --> 00:40:52,287
Vejo que você traz seu próprio revendedor.
Sr.
394
00:40:52,490 --> 00:40:55,089
- Tem boa reputação nas pequenas cidades.
- Isso é o que eles dizem.
395
00:40:55,296 --> 00:40:57,859
- Você vai brincar?
- Eu não vou jogar.
396
00:40:58,060 --> 00:41:00,099
Eu pensei que poderíamos
fornecer-lhe entretenimento.
397
00:41:00,304 --> 00:41:03,780
Eu também. É por isso
Eu trouxe isso, só para garantir.
398
00:41:04,872 --> 00:41:07,631
- O que você quer, duque?
- Ação.
399
00:41:07,839 --> 00:41:11,680
- Perdi alguns dólares no El Dorado.
- Só os dólares que dei a ele.
400
00:41:11,887 --> 00:41:14,850
Vamos colocar de outra forma,
Eu não ganhei nada.
401
00:41:15,052 --> 00:41:17,571
- Você acha que vai ganhar desta vez?
- Talvez.
402
00:41:18,980 --> 00:41:21,898
Por algum motivo
Prefiro não jogar contra você.
403
00:41:22,106 --> 00:41:26,790
- Digamos que ele seja meu convidado.
- Não sou seu convidado, Tito.
404
00:41:27,917 --> 00:41:30,800
Como você preferir.
Com licença, vou encontrar uma mesa.
405
00:41:33,769 --> 00:41:36,732
- Podemos estar errados.
- O que você está falando?
406
00:41:37,375 --> 00:41:42,139
Bem, existe uma possibilidade
que eles são mais espertos do que eu.
407
00:41:43,227 --> 00:41:45,951
Você escolheu
um bom momento para dizer isso.
408
00:41:46,353 --> 00:41:48,792
Sim, ficarei feliz em voltar para casa.
409
00:41:52,002 --> 00:41:54,966
"Não consigo pensar em nenhum motivo
para voltar", disse ele.
410
00:41:55,169 --> 00:41:57,003
Ele estava errado.
411
00:41:57,733 --> 00:42:00,492
- Conheça Wolf Wylie.
- Olá, Lobo.
412
00:42:00,699 --> 00:42:04,015
- Olá.
- Sr. Morell tem a mesa pronta.
413
00:42:04,707 --> 00:42:06,941
Pôquer. Você quer vir nos ver?
414
00:42:07,152 --> 00:42:10,309
- Eu não sentiria falta nem por Minx.
-Quem é Minx?
415
00:42:17,251 --> 00:42:19,450
- Tito, pensei que tinha...
- Foi ideia sua.
416
00:42:19,655 --> 00:42:20,978
É verdade.
417
00:42:22,501 --> 00:42:23,983
Eu vejo.
418
00:42:39,013 --> 00:42:40,893
-10.000.
-10.000.
419
00:42:41,939 --> 00:42:43,534
Dê-me 100 dólares.
420
00:42:44,703 --> 00:42:46,503
Não, não os dê para mim.
421
00:42:47,870 --> 00:42:52,029
Começamos de novo.
Bolsos cheios de pepitas, pepitas.
422
00:42:53,200 --> 00:42:56,721
-Quem é esse personagem?
- Trabalha para Cyrus Danver.
423
00:43:00,253 --> 00:43:02,167
Ciro é o dono
do San Francisco Star.
424
00:43:02,377 --> 00:43:04,053
Escreva para a estrela.
Eu gosto disso.
425
00:43:04,261 --> 00:43:07,019
- É importante?
- Sim, na costa da Barbária.
426
00:43:07,747 --> 00:43:09,343
E eu, você gosta de mim, Sr. Morell?
427
00:43:10,673 --> 00:43:13,990
No momento, sim.
Duque Fergus, de Montana.
428
00:43:14,321 --> 00:43:15,597
Eu ouvi isso.
429
00:43:16,725 --> 00:43:18,285
- Olá lindo.
- Olá, papai.
430
00:43:18,488 --> 00:43:21,566
Você ainda escreve coisas horríveis
sobre Tito no jornal?
431
00:43:21,774 --> 00:43:25,570
- Vou expulsá-lo da cidade.
-E onde você vai beber?
432
00:43:26,584 --> 00:43:29,626
Eu queria que você se parecesse mais comigo
Xangai Kelly, Calico Jim
433
00:43:29,829 --> 00:43:31,904
e os outros na Pacific Street.
434
00:43:32,114 --> 00:43:35,112
- Eu preferiria ter você como adversário.
- Porque?
435
00:43:35,321 --> 00:43:38,921
- Por que combater o fogo?
- Eu sou tão ruim assim?
436
00:43:39,768 --> 00:43:43,290
Sim, você é ruim para São Francisco.
Temos que nos livrar de você.
437
00:43:51,029 --> 00:43:52,990
Você tem mais 5 minutos, Srta. Tarry.
438
00:44:08,904 --> 00:44:10,819
Eu aposto e aumento.
439
00:44:11,950 --> 00:44:14,834
- Tenho que ir, até logo.
- Espere.
440
00:44:15,036 --> 00:44:17,474
Você não quer me ver
ganhar a primeira mão?
441
00:44:17,681 --> 00:44:19,482
Isso pode lhe trazer azar.
442
00:44:22,250 --> 00:44:24,928
- Eu subo.
- Eu duvido.
443
00:44:30,105 --> 00:44:31,381
Eu subo.
444
00:44:42,808 --> 00:44:44,085
Que letra é essa?
445
00:45:01,365 --> 00:45:02,595
Surpreso?
446
00:45:13,147 --> 00:45:15,061
O menino cresceu.
447
00:45:18,477 --> 00:45:19,754
Cartões.
448
00:45:23,687 --> 00:45:27,813
"Ontem à noite, Duque Fergus
Ele deixou Tito Morell limpo.
449
00:45:28,175 --> 00:45:32,221
Houve apostas altas, jogo rápido,
com a promessa de que haverá mais. "
450
00:45:32,743 --> 00:45:35,947
- "Horseshoe Brown foi o último..."
- Devemos dar a ele o que ele merece.
451
00:45:36,911 --> 00:45:40,115
"O último a descobrir
a velocidade de Montana.
452
00:45:40,318 --> 00:45:44,001
Fergus demorou menos para fechar o banco
quanto tempo leva para abri-lo. "
453
00:45:45,088 --> 00:45:49,328
"Shanghai Kelly foi o pior
trouxe a visita do duque Fergus. "
454
00:45:49,737 --> 00:45:53,179
"Xangai pediu isso e..."
Eles são todos iguais?
455
00:45:53,383 --> 00:45:54,979
- Mais ou menos.
- Obrigado, querido.
456
00:45:56,349 --> 00:46:00,396
- Bem, onde é esta noite?
- Com Calico Jim.
457
00:46:00,598 --> 00:46:02,033
Não brinque com Fergus.
458
00:46:02,721 --> 00:46:05,195
Não é Calico, é Joe Disko.
459
00:46:07,370 --> 00:46:10,014
- Que pouco inteligente.
- O que há de errado com isso?
460
00:46:10,337 --> 00:46:12,935
A câmara de comércio
publicou que São Francisco
461
00:46:13,141 --> 00:46:17,348
É a sétima cidade
com 425.000 habitantes.
462
00:46:18,551 --> 00:46:22,347
“A Companhia Metropolitana
se mudará para São Francisco. "
463
00:46:23,521 --> 00:46:25,480
Você deveria aprender a ler.
464
00:46:25,845 --> 00:46:28,603
Você ficaria surpreso.
Dá até a data.
465
00:46:28,811 --> 00:46:32,333
-10 de janeiro de 1906.
- O que significa em linguagem simples?
466
00:46:32,538 --> 00:46:35,535
Aquele São Francisco
Ele está sofrendo para crescer.
467
00:46:35,864 --> 00:46:38,337
Ela quer ser bonita. Ele quer ser ótimo.
468
00:46:38,630 --> 00:46:40,464
Faça uma ópera.
Ele não nos quer.
469
00:46:40,713 --> 00:46:43,552
Sempre com a mesma música.
E o que eles vão conseguir?
470
00:46:43,760 --> 00:46:48,684
Nada. Até que lhes ocorreu trazer
para Joe Disko para preencher a imprensa.
471
00:46:48,890 --> 00:46:51,088
- Para recuperar.
- Devíamos dar-lhe o que ele merece.
472
00:46:51,294 --> 00:46:52,251
Você fala demais.
473
00:46:52,456 --> 00:46:55,579
Calico diz para passar por aqui até meio-dia,
se você quiser ver o show.
474
00:46:56,223 --> 00:46:57,454
Tudo bem. Vamos.
475
00:47:16,381 --> 00:47:20,098
- Ele faz isso muito mal, Calico.
- Talvez, mas do meu jeito.
476
00:47:28,084 --> 00:47:29,485
Você se importa se eu olhar?
477
00:47:30,689 --> 00:47:32,410
Eu adoraria que você assistisse.
478
00:47:37,622 --> 00:47:39,263
Vou pegar o próximo de cima.
479
00:47:42,712 --> 00:47:45,709
É como me ligar
ladrão diante de testemunhas.
480
00:47:47,001 --> 00:47:48,231
Sim.
481
00:47:52,171 --> 00:47:55,613
vou dar 30 segundos
para se desculpar.
482
00:48:20,704 --> 00:48:22,220
Como sou lento.
483
00:48:24,111 --> 00:48:27,632
Eu vou resgatar estes,
a menos que você tenha outro jogador.
484
00:48:28,359 --> 00:48:30,878
- Tenha cuidado, polícia.
- Leve-o para trás do bar.
485
00:48:31,084 --> 00:48:32,201
Traga cadeiras.
486
00:48:34,450 --> 00:48:35,203
Orquestra!
487
00:48:37,497 --> 00:48:40,940
-Você brinca com a gente?
- Será um prazer.
488
00:48:51,804 --> 00:48:53,525
Muito bem, Calico.
Do que se trata tudo isso?
489
00:48:54,609 --> 00:48:57,653
100 dólares por mão, Casey,
você pode pagar por isso?
490
00:49:03,145 --> 00:49:04,627
4 azuis.
491
00:49:30,999 --> 00:49:32,913
- Isso é bom!
- Você está procurando alguma coisa?
492
00:49:33,122 --> 00:49:34,319
Não.
493
00:49:35,447 --> 00:49:40,007
Não. A última vez que você olhou
por cima do meu ombro eu perdi meu...
494
00:49:40,377 --> 00:49:41,732
Eu me perdi.
495
00:49:42,060 --> 00:49:44,659
- O que você está fazendo?
- Construindo uma estrada.
496
00:49:44,866 --> 00:49:47,543
- Para onde?
- Minha nova casa.
497
00:49:50,757 --> 00:49:52,590
Quão grande é, certo?
498
00:49:53,441 --> 00:49:55,721
Duas vezes maior que aquele.
499
00:49:58,370 --> 00:49:59,407
Com pátio?
500
00:50:01,136 --> 00:50:03,050
E não há ratos nos armários.
501
00:50:05,223 --> 00:50:07,948
Você é engraçado.
Por que ele voltou?
502
00:50:08,550 --> 00:50:09,826
Você disse que voltaria.
503
00:50:10,714 --> 00:50:12,436
Eu o considerei um homem ingênuo.
504
00:50:12,678 --> 00:50:15,720
É um homem ingênuo
saber o que você quer?
505
00:50:16,766 --> 00:50:20,003
- Se você sabe que não pode ter.
- Não vejo dessa forma.
506
00:50:20,693 --> 00:50:22,210
Bem, você verá.
507
00:50:23,659 --> 00:50:24,935
Você está indo para a cidade?
508
00:50:25,142 --> 00:50:26,977
- Você está me levando?
- Claro.
509
00:50:46,863 --> 00:50:48,059
Então.
510
00:50:50,550 --> 00:50:53,308
É como uma mansão
convertido em um belo cassino.
511
00:50:54,438 --> 00:50:57,002
- Quer ver o interior?
- Eu adoraria.
512
00:51:17,682 --> 00:51:18,878
Bonito.
513
00:51:21,890 --> 00:51:24,614
Isso vai fechar
todos os locais da Pacific Street.
514
00:51:24,816 --> 00:51:26,491
Eu penso que sim.
515
00:51:26,900 --> 00:51:30,661
- O que você quer provar?
- Que quando eu quero algo eu consigo.
516
00:51:31,027 --> 00:51:33,262
O que você quer que eu não sei?
517
00:51:33,473 --> 00:51:36,037
- Vou conseguir?
- Conseguir o quê?
518
00:51:36,237 --> 00:51:39,679
- Para minha diva.
- Já tenho contrato.
519
00:51:40,284 --> 00:51:42,086
Linho, olhe ao redor.
520
00:51:42,289 --> 00:51:46,049
Você não vai acreditar nisso depois de fazer isso
um contrato vai me impedir.
521
00:51:46,296 --> 00:51:49,453
Um que certamente tem ratos
nos armários.
522
00:51:51,586 --> 00:51:53,148
Tudo isso para mim?
523
00:51:56,075 --> 00:51:59,073
É lisonjeiro, mas eu preferiria
que eu não teria feito isso.
524
00:51:59,362 --> 00:52:02,723
- Porque?
- Este não é o seu jogo.
525
00:52:03,410 --> 00:52:08,367
Um dia destes isso vai pesar sobre ele.
Ou ele vai ficar farto e ir embora.
526
00:52:08,940 --> 00:52:10,661
Talvez eu não faça isso sozinho.
527
00:52:11,585 --> 00:52:15,221
Eu não vou a lugar nenhum.
Já encontrei meu lugar.
528
00:52:17,236 --> 00:52:21,761
Um dólar compra um casaco. vai subir
a cortina com um novo contrato.
529
00:53:36,707 --> 00:53:39,066
Devemos nos livrar do Duque Fergus.
530
00:53:39,271 --> 00:53:41,871
Nós tentamos e os clientes
Eles colocaram seus chapéus.
531
00:53:42,077 --> 00:53:43,638
- O duque Fergus quer ver você.
- Deveríamos...
532
00:53:43,840 --> 00:53:45,915
O que deveríamos
dê a ele o que ele merece. Já.
533
00:53:52,738 --> 00:53:54,219
- Olá.
- Olá.
534
00:53:54,982 --> 00:53:57,626
- Reclamações de Calico e Kelly?
- Alguns.
535
00:53:58,869 --> 00:54:00,670
E aquele cavalo?
536
00:54:01,595 --> 00:54:04,957
A única coisa pela qual gosto de você
Acontece que muitas vezes pensamos da mesma forma.
537
00:54:05,242 --> 00:54:06,724
Oh sim?
538
00:54:50,088 --> 00:54:52,367
E o dólar de prata?
539
00:54:53,133 --> 00:54:55,777
- Pronto para a inauguração.
- Se for inaugurado.
540
00:54:56,059 --> 00:54:58,657
Essa é a minha intenção.
Em meados de abril.
541
00:54:59,867 --> 00:55:00,983
Você tem sua estrela?
542
00:55:03,593 --> 00:55:05,508
Quanto você me pergunta
para o contrato Flaxen?
543
00:55:06,319 --> 00:55:08,119
Mais um dólar
do que pode ser permitido.
544
00:55:12,931 --> 00:55:16,054
- Algo assim?
- Não estou interessado.
545
00:55:16,778 --> 00:55:19,171
Eu me ofereço para comprar o contrato,
546
00:55:19,503 --> 00:55:21,543
Também falei com meu advogado.
547
00:55:22,108 --> 00:55:24,752
Ele diz que não vale nada
se você levá-lo a julgamento.
548
00:55:25,354 --> 00:55:29,800
Eu poderia ter dito isso também.
Você pode ter tudo o que quiser.
549
00:55:30,003 --> 00:55:33,160
- Qual é o preço?
- Eu nem sonhei com isso, Duke.
550
00:55:33,851 --> 00:55:35,286
Sem Flaxen, você não é nada.
551
00:55:35,814 --> 00:55:39,131
Ninguém mais faria
fazer o dólar de prata valer a pena.
552
00:55:39,822 --> 00:55:41,018
Talvez.
553
00:55:54,571 --> 00:55:58,013
- Por que você está tão sério?
- Eu estava pensando...
554
00:55:58,217 --> 00:56:01,340
- Eu te amo?
- Algo assim.
555
00:56:01,704 --> 00:56:03,425
Não subestime isso.
556
00:56:04,470 --> 00:56:07,990
Você já ouviu falar que eles me ofereceram
ser a diva do Dólar de Prata?
557
00:56:08,195 --> 00:56:10,840
Ele acredita que isso é o que você vale.
558
00:56:13,045 --> 00:56:14,480
Eu quero mais dinheiro.
559
00:56:15,129 --> 00:56:18,012
E um casaco novo.
E uma banheira no camarim.
560
00:56:19,096 --> 00:56:21,057
E posso não estar brincando.
561
00:56:21,542 --> 00:56:24,219
Pode ser melhor
Que você vá embora enquanto isso cresce.
562
00:56:24,667 --> 00:56:28,269
- Eu também te amo.
- Realmente?
563
00:56:32,082 --> 00:56:33,517
Não, não.
564
00:56:39,376 --> 00:56:42,260
Chega uma hora
na vida de uma mulher
565
00:56:42,462 --> 00:56:44,855
o que você deve dar
socar o homem.
566
00:56:45,828 --> 00:56:47,743
Você deu uma olhada
para o dólar de prata?
567
00:56:47,953 --> 00:56:50,026
Para que?
Ele nunca irá inaugurá-lo.
568
00:56:50,357 --> 00:56:52,272
- É muito dinheiro.
- Cale a boca já.
569
00:56:52,481 --> 00:56:53,883
- Eu não gostei.
- O que isso importa?
570
00:56:54,084 --> 00:56:57,162
- Muito, se quiser continuar.
- O que você está falando?
571
00:56:57,772 --> 00:57:00,927
- O Dólar de Prata está ao lado.
- Pare de dizer coisas estúpidas.
572
00:57:01,136 --> 00:57:03,132
- Você vai ficar onde está...
- Sim? Tito!
573
00:57:05,465 --> 00:57:07,858
Nem mesmo de você
nem de qualquer homem vivo.
574
00:57:12,438 --> 00:57:13,760
Aproxime-se.
575
00:57:19,052 --> 00:57:21,285
E quero uma banheira no camarim.
576
00:57:23,940 --> 00:57:25,662
É estranho, você não acha?
577
00:57:27,147 --> 00:57:28,502
De jeito nenhum.
578
00:57:28,990 --> 00:57:32,273
-O Dólar de Prata é um ótimo lugar.
- Não é tão grande.
579
00:57:32,557 --> 00:57:34,552
Você tem uma opinião elevada sobre si mesmo.
580
00:57:34,761 --> 00:57:37,280
E eu nunca minto para mim mesmo.
Por que nos enganar?
581
00:57:37,487 --> 00:57:40,131
Você queria Flaxen, você a conseguiu.
Você não precisa de mim.
582
00:57:40,333 --> 00:57:43,888
- Isso é o que eu digo.
- Você viu o que eu estava te contando?
583
00:57:53,317 --> 00:57:56,918
- Você vai fazer algo a respeito?
- Vá embora, idiota.
584
00:58:01,733 --> 00:58:05,574
Presumo que você esteja ciente
que isso vai custar muito dinheiro.
585
00:58:06,863 --> 00:58:09,381
Sim, estou ciente disso.
586
00:58:22,332 --> 00:58:24,213
O Sr. Boss está esperando por você.
587
00:58:24,657 --> 00:58:28,053
- Quem?
- Esse Sr. Duke Fergus quer ver você.
588
00:58:29,105 --> 00:58:29,983
Claro.
589
00:58:33,313 --> 00:58:34,749
Vejo você mais tarde.
590
00:58:36,119 --> 00:58:37,919
Uma banheira aqui,
591
00:58:39,445 --> 00:58:40,562
e com bolhas.
592
00:58:42,210 --> 00:58:45,927
Senhorita Flaxen diz que verá você
daqui a pouco.
593
00:58:46,979 --> 00:58:48,779
Posso usar seu telefone?
594
00:58:49,343 --> 00:58:53,708
Essa coisa? dê a manivela
até ouvir: "O bar está falando."
595
00:59:15,553 --> 00:59:18,632
- Sim?
- Sr. Fergus. Tem certeza que eles estão vindo?
596
00:59:19,000 --> 00:59:23,207
Sim, com grandes carruagens.
Eles estão aqui desde meia-noite.
597
00:59:23,409 --> 00:59:25,608
Bem...
598
00:59:27,297 --> 00:59:30,180
Você está muito elegante, Sr. Fergus.
599
00:59:31,905 --> 00:59:33,421
É a primeira vez
Eu o vejo de fraque.
600
00:59:33,829 --> 00:59:35,230
E a primeira vez que uso um.
601
00:59:36,193 --> 00:59:39,351
Para sentar,
Você usa a saia assim, ou assim?
602
00:59:40,361 --> 00:59:42,400
- Você está feliz?
- Mais ou menos.
603
00:59:42,604 --> 00:59:43,961
Eu deveria estar.
604
00:59:44,168 --> 00:59:46,971
Ele mostra São Francisco
quem consegue o que quer.
605
00:59:47,414 --> 00:59:50,457
- Estou provando isso para você?
- Mais ou menos.
606
00:59:50,861 --> 00:59:52,820
Eu gostaria de provar isso para mim mesmo.
607
00:59:53,625 --> 00:59:55,108
Lindo.
608
00:59:56,031 --> 00:59:58,674
Quando eu estava em Montana
Eu sempre quis um.
609
00:59:58,876 --> 01:00:01,441
E uma casa na colina
com vista para o Pacífico?
610
01:00:07,332 --> 01:00:09,611
- Que beleza!
- Aquele no Pacífico?
611
01:00:12,222 --> 01:00:13,577
O Pacífico.
612
01:00:17,632 --> 01:00:21,349
- Acho que não é assim.
- Não.
613
01:00:36,066 --> 01:00:38,062
tem a cara
manchado com carmim.
614
01:00:40,435 --> 01:00:43,798
Linho, isso é tudo
o que você pode fazer?
615
01:01:00,714 --> 01:01:02,709
Eu costumo dar isso
para os homens que amo.
616
01:01:05,083 --> 01:01:05,834
Você costuma?
617
01:01:07,807 --> 01:01:09,403
Tem sido uma exceção.
618
01:01:12,697 --> 01:01:14,339
Achei que tinha comprado o contrato dele.
619
01:01:18,027 --> 01:01:19,430
Ele fez isso.
620
01:01:20,953 --> 01:01:23,951
E esta noite eu vou te dar
tudo o que acompanha esse contrato:
621
01:01:24,159 --> 01:01:26,838
canções, dança
e frases tagarelas.
622
01:01:27,045 --> 01:01:30,965
- Um dos dois está confuso.
- Será o homem de Montana.
623
01:02:19,946 --> 01:02:21,300
Todos estão confortáveis?
624
01:02:23,793 --> 01:02:26,106
-Collingswood.
- Sim, senhor.
625
01:02:26,357 --> 01:02:29,196
Lanson 93 para esta mesa,
convida a casa.
626
01:02:29,403 --> 01:02:31,682
Isso não é ir longe demais, Duke?
627
01:02:32,088 --> 01:02:34,527
Talvez não,
Talvez em breve seremos parceiros.
628
01:02:35,655 --> 01:02:38,698
- Parceiros em quê?
-Barbary Coast Incorporada.
629
01:02:39,864 --> 01:02:43,749
- Talvez você prefira competir.
- O que faz você pensar que pode?
630
01:02:48,960 --> 01:02:51,434
Traga uma cadeira, sente-se.
Nós falaremos sobre isso.
631
01:02:51,646 --> 01:02:54,723
Falaremos sobre isso mais tarde.
Tirem seus chapéus.
632
01:02:57,818 --> 01:02:59,299
Deveríamos dar a ele o que ele merece.
633
01:03:07,877 --> 01:03:09,107
Duque!
634
01:03:17,255 --> 01:03:19,568
Tom Bockman,
Presidente da MidPacific Stinge.
635
01:03:19,779 --> 01:03:22,424
- Encantado, Tom.
- Fred Madman, ele está no petróleo.
636
01:03:22,986 --> 01:03:25,709
Ele manteve sua promessa,
É melhor do que qualquer lugar.
637
01:03:25,911 --> 01:03:28,110
- Você. acreditar?
- O show não começa tarde?
638
01:03:28,556 --> 01:03:32,636
O que você acha...?
Flaxen não demorará muito.
639
01:03:32,884 --> 01:03:34,286
Nunca é cedo demais para Tom.
640
01:03:34,568 --> 01:03:35,558
Olha quem está falando.
641
01:03:35,770 --> 01:03:40,489
Acontece que eu não me declarei
até que ele rejeitou você 5 vezes.
642
01:03:40,699 --> 01:03:42,978
4 vezes, acompanhe.
643
01:03:43,184 --> 01:03:46,661
-Fred está superando isso.
- Espere, eu ouvi corretamente?
644
01:03:46,911 --> 01:03:49,590
Cada um perguntou
com Flaxen em casamento?
645
01:03:49,998 --> 01:03:51,319
Você. também?
646
01:03:52,081 --> 01:03:53,995
Um novo membro para o clube.
647
01:03:54,446 --> 01:03:56,839
Esse é Bill O'Hara,
proprietário do Hotel Gotham.
648
01:03:57,051 --> 01:03:59,330
Lou Pame,
proprietário da Almacenes Pame.
649
01:03:59,535 --> 01:04:01,735
Duncan Barrett,
trouxe o trem para Oregon.
650
01:04:01,940 --> 01:04:03,900
Eddie Andrews não veio.
Ele está em Nova York.
651
01:04:04,304 --> 01:04:05,661
Surpreso com a concorrência?
652
01:04:07,351 --> 01:04:09,230
Isso explica muitas coisas.
653
01:04:09,554 --> 01:04:12,518
Esqueci de te dizer que eu também
Estou um pouco desligado.
654
01:04:12,960 --> 01:04:15,433
- Lobo. Vejo você mais tarde.
- Bom.
655
01:04:18,651 --> 01:04:20,053
Olá, Flaxen.
656
01:04:22,419 --> 01:04:23,570
Olá, Tito.
657
01:04:27,469 --> 01:04:31,104
- Liguei para os encanadores.
- Encanadores?
658
01:04:31,315 --> 01:04:35,032
Exato. Eles estão instalando
a banheira em El Dorado.
659
01:04:36,485 --> 01:04:39,210
- Eu não posso fazer isso com ele.
- Ele pediu isso.
660
01:04:49,311 --> 01:04:51,032
Todos em São Francisco
saiba que eu te amo.
661
01:04:52,476 --> 01:04:53,707
Oh sim?
662
01:04:57,406 --> 01:04:59,879
E todo mundo sabe que eu te amo.
663
01:05:00,292 --> 01:05:01,567
Oh sim?
664
01:05:01,974 --> 01:05:05,417
Bem, seja uma boa garota
e sente-se aí, temos companhia.
665
01:05:09,869 --> 01:05:11,989
Eu não faria isso se fosse você.
Ainda.
666
01:05:12,193 --> 01:05:15,671
- Não seja estúpido.
- Não se preocupe, isso não iria machucá-lo.
667
01:05:16,001 --> 01:05:17,277
Sente-se, malandro.
668
01:05:17,484 --> 01:05:19,877
Os senhores da imprensa
Eles gostariam de tirar algumas fotos.
669
01:05:20,089 --> 01:05:21,969
É melhor você se sentar.
Você sai imediatamente.
670
01:05:22,173 --> 01:05:23,244
Vou embora imediatamente.
671
01:05:23,856 --> 01:05:28,062
Flaxen tem um furo.
El Dorado estreia em 18 de abril.
672
01:05:28,264 --> 01:05:31,103
Mas isso é amanhã. Não, é hoje!
673
01:05:36,441 --> 01:05:37,431
Você entende?
674
01:05:37,643 --> 01:05:40,286
Você fez o show
focando em uma mulher.
675
01:05:40,488 --> 01:05:42,961
Sem isso você não teria pessoas
nem mesmo para a entrada.
676
01:05:43,494 --> 01:05:48,453
Aberturas e fechamentos, e desta vez
Você nem tem passagem de volta.
677
01:05:49,105 --> 01:05:51,258
- Flaxen está envolvido nisso?
- O que você acha?
678
01:05:51,469 --> 01:05:53,908
- Eu sei, mas nem tente.
- Por que não?
679
01:05:54,235 --> 01:05:55,908
Eu acho que é uma ótima ideia.
680
01:06:05,175 --> 01:06:08,092
Lobo, você não tem vergonha?
681
01:06:08,582 --> 01:06:10,701
Entre no camarim
de uma senhora assim?
682
01:06:10,906 --> 01:06:12,706
- Você não sabia que eu faria isso?
- Sim.
683
01:06:12,909 --> 01:06:14,311
Isso é o que eu pensei.
684
01:06:18,319 --> 01:06:19,722
Ele está descansando.
685
01:06:24,572 --> 01:06:25,723
Tito.
686
01:06:26,456 --> 01:06:28,450
Você tem mais 5 minutos, Srta. Tarry.
687
01:06:39,360 --> 01:06:42,483
Canções, dança
e ocorrências espirituosas.
688
01:08:09,011 --> 01:08:11,371
Senhorita Tarry canta para você.
689
01:08:28,008 --> 01:08:29,409
Tito foi para casa.
690
01:09:26,400 --> 01:09:27,801
Abra as portas!
691
01:09:30,045 --> 01:09:31,562
Vamos sair!
692
01:10:55,168 --> 01:10:56,843
abastecimento de água
Está cortado.
693
01:11:49,071 --> 01:11:51,795
A prefeitura entrou em colapso.
As ruas estão em chamas.
694
01:11:51,997 --> 01:11:55,792
Eles estão tentando desligar
as chamas em Vaughn Ness.
695
01:11:56,125 --> 01:11:59,487
- Eles dinamitaram mais dois edifícios.
- O que há de novo?
696
01:11:59,691 --> 01:12:01,287
Um comunicado do prefeito.
697
01:12:01,495 --> 01:12:04,173
Tropas federais e polícia
estão autorizados
698
01:12:04,380 --> 01:12:06,820
para atirar em quem eles encontrarem
mexendo.
699
01:12:07,026 --> 01:12:08,621
A Costa da Barbária está enlouquecendo.
700
01:12:11,713 --> 01:12:14,871
Eles vão movê-lo imediatamente.
É o Dr.
701
01:12:15,080 --> 01:12:16,755
- Encantado.
- Encantado.
702
01:12:17,485 --> 01:12:19,639
- Você também é amigo dela?
- Sim.
703
01:12:20,170 --> 01:12:22,449
Ela será uma grande mulher
se tantas pessoas quiserem.
704
01:12:22,735 --> 01:12:25,892
- Como vai?
- Ele sobreviverá.
705
01:12:26,622 --> 01:12:29,985
E talvez eu possa voltar
caminhar algum dia. Não sei.
706
01:12:30,951 --> 01:12:34,428
Eu fiz o que pude.
Eu gostaria de fazer mais, mas há tantos.
707
01:12:34,798 --> 01:12:36,393
Eu acho que eles vão mudar isso.
708
01:12:41,932 --> 01:12:42,888
Seguindo.
709
01:12:58,844 --> 01:13:00,246
Cuidado com suas costas.
710
01:13:06,779 --> 01:13:09,377
Devolva a maca
para a cruz vermelha.
711
01:13:18,521 --> 01:13:20,196
Você tem sorte.
712
01:13:21,688 --> 01:13:23,283
Foi preciso um terremoto
para parar você.
713
01:13:24,653 --> 01:13:27,047
Já tinha acabado
antes do terremoto.
714
01:13:27,859 --> 01:13:29,375
Não tenha tanta certeza.
715
01:13:32,589 --> 01:13:36,794
Duque, estou com medo.
Eu ouvi isso.
716
01:13:37,839 --> 01:13:38,990
Você está vivo.
717
01:13:39,963 --> 01:13:41,114
Sim, mas...
718
01:13:42,327 --> 01:13:43,399
Você vai caminhar.
719
01:13:47,296 --> 01:13:49,212
Tente encontrar Tito, sim?
720
01:13:49,742 --> 01:13:50,938
Eu quero vê-lo.
721
01:13:59,880 --> 01:14:02,843
- Onde está Tito?
- Tentando salvar Pacific Street.
722
01:14:03,767 --> 01:14:06,971
- Ou o que sobrou dele.
- É assim que as coisas são.
723
01:14:07,174 --> 01:14:09,818
Alguns perderam tudo,
e outros nada.
724
01:14:14,468 --> 01:14:15,699
Flaxen quer ver você.
725
01:14:15,911 --> 01:14:18,383
Eles precisam de homens em Graften,
se você planeja trabalhar.
726
01:14:18,676 --> 01:14:20,318
Ela está paralisada.
727
01:14:24,407 --> 01:14:25,638
Vai ser difícil.
728
01:14:28,375 --> 01:14:29,492
Vamos.
729
01:14:32,703 --> 01:14:34,185
- Tito.
- Estou bem.
730
01:14:41,119 --> 01:14:43,764
- Você sabe sobre...
- Sim,
731
01:14:45,127 --> 01:14:46,164
Eu sei.
732
01:14:47,492 --> 01:14:48,563
Alguma coisa muda?
733
01:14:49,855 --> 01:14:53,252
- Querido.
- Eu ficarei bem.
734
01:14:54,144 --> 01:14:55,738
Claro. Você vai ficar bem.
735
01:14:58,953 --> 01:15:00,753
Olá, como você está, Flaxen?
736
01:15:01,037 --> 01:15:03,921
Xangai está na prefeitura,
quer que você vá
737
01:15:04,123 --> 01:15:05,240
- Ok, já vou.
- Tito.
738
01:15:05,565 --> 01:15:07,878
Estarei de volta em uma hora, Flaxen. eu...
739
01:15:10,936 --> 01:15:13,295
Uma nova cidade é construída
nas cinzas de São Francisco.
740
01:15:13,500 --> 01:15:18,219
Os primeiros ficam com os melhores.
Quero um pedaço ou tudo.
741
01:15:19,513 --> 01:15:23,593
- Bem, concorra a prefeito.
- Estarei ao lado do prefeito. Eu voltarei.
742
01:15:28,529 --> 01:15:30,924
“O terremoto não destruiu
tanto quanto esperado.
743
01:15:31,455 --> 01:15:33,575
Afetou apenas uma área limitada.
744
01:15:33,900 --> 01:15:36,180
Fogo, a pior ameaça. "
745
01:15:37,868 --> 01:15:39,269
Jenny!
746
01:15:40,112 --> 01:15:41,343
Jenny!
747
01:15:44,960 --> 01:15:48,516
- Como vai você?
- Esquentar. Como vai o fogo?
748
01:15:48,727 --> 01:15:50,767
Está quase sob controle agora.
749
01:15:51,774 --> 01:15:53,688
Não pode ir além da bateria.
750
01:15:53,897 --> 01:15:55,732
- Bom.
- Como ela está?
751
01:15:55,941 --> 01:15:58,221
Mais fresco que uma rosa.
752
01:15:58,506 --> 01:16:01,470
-Quando eles vão levá-la embora?
- Hank foi buscar a carruagem.
753
01:16:02,835 --> 01:16:04,156
Eu vou procurá-la.
754
01:16:05,199 --> 01:16:07,513
Olá, D.I. como vai você?
755
01:16:09,407 --> 01:16:10,889
Você está pronto?
756
01:16:14,978 --> 01:16:16,494
Você está com a cara suja.
757
01:16:17,784 --> 01:16:19,584
O seu também.
758
01:16:19,988 --> 01:16:24,114
- Tito não voltou.
- Sim, foi por isso que você me deu o beijo.
759
01:16:37,140 --> 01:16:38,336
Eu não quero.
760
01:16:39,304 --> 01:16:43,145
- Boa noite, senhores.
- Leve embora. Eu não vou aceitar.
761
01:16:43,351 --> 01:16:45,472
Eles veem isso. o que posso fazer
com uma mulher assim?
762
01:16:45,877 --> 01:16:49,958
- Não preste atenção nele.
- Às vezes é mais sensato.
763
01:16:51,007 --> 01:16:53,525
Eu gostaria que você pegasse,
ela está muito nervosa.
764
01:16:53,732 --> 01:16:56,730
- Eu não quero dormir.
- Garota teimosa.
765
01:16:57,339 --> 01:16:59,538
Sim, ele até diz que vai caminhar.
766
01:17:01,988 --> 01:17:03,629
E você não acredita nisso...?
767
01:17:04,993 --> 01:17:06,270
Não sei.
768
01:17:06,757 --> 01:17:09,150
o que eu sei é
que as visitas acabaram.
769
01:17:09,442 --> 01:17:11,437
- Mas...
- Sinto muito, senhores.
770
01:17:12,689 --> 01:17:15,652
- Ele é o médico.
- Adeus, linda.
771
01:17:19,501 --> 01:17:21,895
Flaxen me acomoda até
Encontre um lugar para morar.
772
01:17:22,107 --> 01:17:24,021
- Você perdeu sua casa?
- Sim, todo o Knob Hill.
773
01:17:24,231 --> 01:17:27,354
As casas que não foram demolidas
Eles se sacrificaram. Eles pararam o fogo.
774
01:17:27,557 --> 01:17:30,029
- Voltarei assim que puder.
- Obrigado, doutor.
775
01:17:30,241 --> 01:17:33,205
- Quer um café?
- Sim claro.
776
01:17:39,058 --> 01:17:40,858
Você já conhece Bucken e Mallon,
777
01:17:41,302 --> 01:17:43,582
Senhor Papai Noel e Ben
da Associação Comercial.
778
01:17:43,788 --> 01:17:46,511
- Como vai você?
- Bill McGal, Habitação.
779
01:17:46,713 --> 01:17:47,510
Olá.
780
01:17:47,714 --> 01:17:51,111
Thompson, Friedman,
Neil Thomas e Tom Braile.
781
01:17:51,522 --> 01:17:53,881
- Apoiará Jim Phelan para prefeito.
- Encantado.
782
01:17:54,128 --> 01:17:55,449
Encantado.
783
01:17:56,532 --> 01:17:59,209
É melhor eu me aposentar,
Não quero interromper a reunião.
784
01:17:59,418 --> 01:18:03,657
- É comemorado por você.
- São Francisco não é minha cidade.
785
01:18:04,346 --> 01:18:05,863
Você gostaria
O que foi dito por Tito Morell?
786
01:18:08,354 --> 01:18:12,196
Desculpe, eu não me importo com quem
governá-lo. Estou indo para Montana.
787
01:18:12,482 --> 01:18:14,238
E eu estou em seus calcanhares.
788
01:18:21,059 --> 01:18:24,022
Aquele duque Fergus.
Ele diz que está voltando para casa.
789
01:18:29,073 --> 01:18:30,303
Ele não perdeu tempo.
790
01:18:31,397 --> 01:18:33,711
Não é que ele se foi,
alguém chegou
791
01:18:34,844 --> 01:18:37,044
- Quem, Tito?
- E Radmill.
792
01:18:40,215 --> 01:18:41,856
Diga a ele que quero vê-lo.
793
01:18:46,266 --> 01:18:48,067
Eu já disse que eles estavam aqui.
794
01:18:59,172 --> 01:19:02,693
- Senhorita Flaxen quer ver você.
- Te vejo mais tarde, Beulah.
795
01:19:03,099 --> 01:19:04,740
Mas ela quer vê-lo agora.
796
01:19:05,864 --> 01:19:09,341
- Então.
- Foi o que ele te disse da última vez.
797
01:19:10,113 --> 01:19:11,834
Como você ousa vir assim?
798
01:19:12,517 --> 01:19:15,800
As prioridades.
Ajudei a senhora a escolher a casa.
799
01:19:17,125 --> 01:19:20,089
- Aqui está seu homem.
- Diga o que quisermos.
800
01:19:20,291 --> 01:19:22,604
Eu não quero nada.
Foi tudo ideia sua.
801
01:19:22,976 --> 01:19:27,342
Nós pensamos sobre o que ele nos disse
da Barbary Coast Incorporada.
802
01:19:27,705 --> 01:19:31,388
- Sim?
- É algo semelhante. Mas reorganizado.
803
01:19:31,593 --> 01:19:34,065
- Tito acha que vai querer se juntar a você.
- Não me envolva nisso.
804
01:19:35,199 --> 01:19:36,841
Isso não parece certo para você, não é?
805
01:19:37,524 --> 01:19:39,040
Parece-me que você é inepto.
806
01:19:39,247 --> 01:19:42,405
Você tem sorte, mas não tem
preparado para este trabalho.
807
01:19:43,015 --> 01:19:45,898
Eu não era forte o suficiente
Quando você fugiu?
808
01:19:47,063 --> 01:19:51,302
Decididamente não. Você não ouviu
Quem Flaxen quer ver?
809
01:19:53,235 --> 01:19:55,548
Sua oferta incluía um cheque?
810
01:19:55,879 --> 01:19:58,273
Por que ele está conosco
por uma São Francisco melhor?
811
01:19:58,565 --> 01:20:01,802
- Não. Estou contra ele.
- E eu também.
812
01:20:02,573 --> 01:20:03,370
Obrigado.
813
01:20:03,815 --> 01:20:05,331
- Satisfeito?
- Não.
814
01:20:05,538 --> 01:20:08,377
Com essa oferta, Duke não teve
não há escolha a não ser rejeitá-lo.
815
01:20:08,584 --> 01:20:11,022
- O que queríamos dizer...
- Não vale nada.
816
01:20:12,150 --> 01:20:13,985
Sem meu dinheiro você é coxo.
817
01:20:14,314 --> 01:20:17,312
você me usou como muleta
desde que você chegou.
818
01:20:17,520 --> 01:20:20,883
Agora você está procurando outro.
Você pega ou larga.
819
01:20:21,087 --> 01:20:24,291
Você é fraco
e não tenho tempo para você.
820
01:20:36,637 --> 01:20:37,708
Hank,
821
01:20:39,763 --> 01:20:40,720
Eu vou caminhar.
822
01:20:41,807 --> 01:20:42,764
Sim, senhorita.
823
01:20:47,698 --> 01:20:50,856
Você pode acreditar na palavra
pelo Duque Fergus em todos os momentos.
824
01:20:51,065 --> 01:20:54,143
Se Duke disser para você colocar
seu dinheiro para Jim Phelan,
825
01:20:54,351 --> 01:20:55,947
te conta a verdade.
826
01:20:56,155 --> 01:20:59,517
Sim, senhor. Duque Fergus
Ele é o homem em quem confiar.
827
01:21:11,743 --> 01:21:13,864
Se você não jogar o jogo do Tito,
você terminou.
828
01:21:14,068 --> 01:21:15,743
Não enquanto Fergus
corre pela Pacific Street.
829
01:21:15,952 --> 01:21:19,953
- Quem disse que ele faz isso?
- I. O que você fará a respeito?
830
01:21:30,540 --> 01:21:33,823
-O que sabemos sobre o distrito 5?
- Nada. As urnas ainda estão abertas.
831
01:21:34,027 --> 01:21:36,420
- Devemos esperar que fechem?
- Aí sim.
832
01:21:36,632 --> 01:21:39,276
- Porque?
- Duke Fergus tem 20 homens.
833
01:21:39,477 --> 01:21:42,759
- E quanto aos 14?
- O mesmo. Dia 22 e dia 8 também.
834
01:21:44,447 --> 01:21:47,046
-Como vai o jogo no bar?
- Bom.
835
01:21:47,252 --> 01:21:49,487
As rodas da roleta um pouco lentas,
muita agitação.
836
01:21:49,697 --> 01:21:52,170
- As urnas foram encerradas.
- Estamos indo embora.
837
01:21:52,422 --> 01:21:54,987
É isso.
Boa sorte, Sr.
838
01:21:55,629 --> 01:21:57,462
para quê,
Se já sabemos os resultados?
839
01:21:57,871 --> 01:21:58,988
Nós os conhecemos?
840
01:22:05,847 --> 01:22:09,529
Senhorita Flaxen, você não tem forças
gosto de passear pela cidade.
841
01:22:09,734 --> 01:22:11,809
E menos ainda na noite das eleições.
842
01:22:12,019 --> 01:22:14,663
Com mais ou menos força,
fará isso de qualquer maneira.
843
01:22:26,446 --> 01:22:28,567
- Sabe-se alguma coisa sobre os resultados?
- Ainda não.
844
01:22:28,771 --> 01:22:31,688
- Eles deveriam estar aqui.
- Não se preocupe.
845
01:22:31,897 --> 01:22:34,336
- Como parece?
- Como havíamos planejado.
846
01:22:34,542 --> 01:22:36,821
Tito fez
um bom trabalho no litoral.
847
01:22:37,027 --> 01:22:39,751
Tem a mesma margem
do que Disko e Schmetz.
848
01:22:39,953 --> 01:22:41,594
Aqui empatamos.
849
01:22:41,916 --> 01:22:44,880
- Dê-nos mais 5 distritos e venceremos.
- Você já os tem.
850
01:22:45,163 --> 01:22:47,556
Aqui estão 5 distritos
que apoiará Jim Phelan.
851
01:22:47,767 --> 01:22:49,329
Será melhor quando os tivermos.
852
01:22:49,531 --> 01:22:53,325
Tom, ligue para a cidade e obtenha
uma lista das contagens.
853
01:22:53,538 --> 01:22:55,533
Verifique esses distritos,
e me informe.
854
01:22:55,742 --> 01:22:58,341
- Eles deveriam ter chegado.
- Você ganhou.
855
01:22:58,547 --> 01:23:02,309
- Isso não diz aqui.
- Você precisa de 5 distritos para vencer.
856
01:23:02,515 --> 01:23:04,396
- Eles estão seguros.
- No bolso do Tito.
857
01:23:04,600 --> 01:23:06,833
- O que eles te contaram?
- Nada oficial.
858
01:23:07,044 --> 01:23:08,320
Não haverá nenhum,
859
01:23:08,526 --> 01:23:12,129
Eu vi os bandidos de Tito,
Eles estavam indo lá para pegá-los.
860
01:23:12,334 --> 01:23:14,089
Por que ele não disse isso antes?
861
01:23:14,458 --> 01:23:18,459
Bem, cidadãos de São Francisco.
Eles tentam tirar a cidade deles.
862
01:23:18,906 --> 01:23:22,064
- Se você quer, lute por isso.
- Em direção ao distrito 5.
863
01:23:34,376 --> 01:23:37,739
-Duque Fergus. Eles ficam com raiva.
- Vamos sair daqui.
864
01:23:38,144 --> 01:23:39,215
Estamos indo embora.
865
01:23:50,727 --> 01:23:53,770
- Queremos as folhas de contagem.
- Eles não estão aqui.
866
01:23:56,658 --> 01:23:59,258
Nós terminamos.
Sem documentos oficiais,
867
01:23:59,945 --> 01:24:02,144
Não vale a pena protestar.
868
01:24:02,349 --> 01:24:05,985
Por que protestar? Se nos registrarmos
os votos, eu sou o prefeito.
869
01:24:06,197 --> 01:24:08,636
- E as folhas de contagem?
- Em El Dorado. Lá vamos nós.
870
01:24:17,098 --> 01:24:20,893
"Fique com o prefeito Schmitz,
o amigo dos pobres. "
871
01:24:22,869 --> 01:24:24,591
Amarre os cavalos, Rudy.
872
01:24:30,243 --> 01:24:32,477
- Que desastre.
- Sim, senhorita.
873
01:25:23,786 --> 01:25:25,666
Você não desperdiçou seu tempo.
874
01:25:27,232 --> 01:25:29,192
É apenas uma coisa temporária.
875
01:25:33,563 --> 01:25:36,002
Apenas algo temporário.
876
01:26:01,858 --> 01:26:03,817
Eles também te amam, Flaxen.
877
01:26:04,623 --> 01:26:07,267
-Você fará a honra deles?
- Quem poderia recusar?
878
01:26:22,097 --> 01:26:23,452
-Os cinco distritos?
- Sim.
879
01:26:23,660 --> 01:26:24,571
BOM.
880
01:27:24,735 --> 01:27:26,616
O que você achou que eu ia fazer?
881
01:27:29,144 --> 01:27:32,347
- Eu não tinha parado para pensar.
- Foi o que me pareceu.
882
01:27:42,730 --> 01:27:45,887
- Você vai fazer a recontagem?
- Porque?
883
01:27:46,897 --> 01:27:48,619
Se você não sabe...
884
01:27:51,106 --> 01:27:54,423
Há algo dentro de um homem
isso o faz fazer coisas,
885
01:27:54,633 --> 01:27:56,115
coisas desagradáveis.
886
01:27:56,316 --> 01:27:58,551
Para aqueles que não existem
qualquer recompensa.
887
01:27:59,042 --> 01:28:01,240
Você nem sempre será capaz de fazer
o que você quer.
888
01:28:01,446 --> 01:28:03,760
Você nem sempre conseguirá
tudo que você quiser.
889
01:28:03,971 --> 01:28:05,646
Mas ele pode viver consigo mesmo.
890
01:28:06,215 --> 01:28:08,974
Você tem que ser capaz de olhar para si mesmo
no espelho ao fazer a barba.
891
01:28:10,063 --> 01:28:14,187
- Chegou a hora de...
- Você deveria vender ouro, Briggs.
892
01:28:14,390 --> 01:28:16,145
Eu faria uma fortuna.
893
01:28:17,476 --> 01:28:19,117
Você está certo sobre isso, Sr. Denver.
894
01:28:24,008 --> 01:28:26,767
- Isso é tudo que você sabe fazer?
- Não.
895
01:28:26,974 --> 01:28:30,371
- Eles querem que você volte, eu também.
- Acabou, Tito.
896
01:28:35,350 --> 01:28:37,265
Você não está falando sério, Flaxen.
897
01:28:37,474 --> 01:28:39,913
Você não pode virar as costas
al te ama
898
01:28:40,119 --> 01:28:42,079
É verdade, Tito.
Isso não pode ser feito.
899
01:28:44,608 --> 01:28:47,492
Eu sabia que aquele homem
Foi um problema.
900
01:28:47,694 --> 01:28:50,497
- Você vai se casar com ele?
- Estou pensando nisso.
901
01:28:51,501 --> 01:28:53,781
você tem um minuto
para tomar a decisão.
902
01:28:54,868 --> 01:28:57,752
Eu quero o que você veste
no bolso da jaqueta, Tito.
903
01:28:58,715 --> 01:29:02,842
É a cidade de São Francisco,
e é meu.
904
01:29:03,805 --> 01:29:07,964
Há uma população que acredita que
pertence a ela. Assim como eu.
905
01:29:13,021 --> 01:29:14,344
Tenha cuidado, duque.
906
01:29:14,745 --> 01:29:17,264
Um bom jogador sabe
aposentar-se na hora certa.
907
01:29:17,590 --> 01:29:20,588
Você se saiu bem,
contentar-se com os lucros.
908
01:29:21,879 --> 01:29:23,439
Estou avisando, Tito.
909
01:29:24,204 --> 01:29:26,517
Por favor, eu não quero fazer isso.
910
01:29:29,132 --> 01:29:33,578
Você é um bom homem, Tito,
às vezes. A resposta é sim.
911
01:29:38,310 --> 01:29:40,989
Isso vai te custar
muito dinheiro.
912
01:29:49,211 --> 01:29:52,654
Para quem está na administração,
Vou dobrar meus impostos.
913
01:29:53,500 --> 01:29:55,653
Impostos? Eu não tenho um centavo.
914
01:29:56,025 --> 01:29:58,862
Dobre o de qualquer outra pessoa.
Nós estamos indo para Montana.
915
01:29:59,350 --> 01:30:01,230
- Montanha?
- Montanha.
916
01:30:05,321 --> 01:30:07,362
- É melhor você vir.
- Para Montana?
917
01:30:11,773 --> 01:30:13,769
Deveríamos dar a ele o que ele merece.
918
01:30:13,978 --> 01:30:15,300
Para a sede.
919
01:30:18,988 --> 01:30:20,139
Posso?
920
01:30:22,434 --> 01:30:23,506
Arre.
921
01:30:25,320 --> 01:30:27,474
Convide a casa.